フランス語初心者シリーズ、暦編。
今回は「秋」です。
フランス語の「秋」
秋 l’automne
秋に en automne
秋の automnal, automnale 男性形の複数形はautomnaux
季節はすべて男性名詞ですが、automne は19世紀までは女性名詞として扱われることがあったそうで、文学などでは女性名詞として登場することがあります。
語源はラテン語の autumnus この言葉の由来は不明で、たぶん「増える」という意味の、auctus ではないかと考えられています。
フランスの暦上の夏は、9月22日（か23日）開始、12月21日（か22日）に終わります。通常秋分から冬至まで。
四季：les 4 saisons = les quatre saisons
automne の発音
automneのMは発音しません。
プチ・ロワイヤル仏和辞書によると、automnal, automnaleもMは発音しないのですが、誤ってM付きで発音されることもあるそうです。
automneの出てくる例文
On sent l’automne.
秋の気配を感じます。
À Paris, il pleut souvent en automne.
パリでは秋に雨がよく降る。
De nombreux arbres perdent leurs feuilles en automne.
秋には落葉が多い。
A l’automne, vers le 15 octobre, nous mettrons le chauffage en marche.
この秋は10月中旬には暖房を入れよう。
un automne pluvieux 雨の多い秋
l’équinoxe de l’automne 秋分
fleur automnale 秋の花
fin de l’automne 晩秋
こちらも参照してください：
⇒秋に関するフランス語～かわいいフランス語教えます（87）
この続きはこちら⇒冬(季節の単語)～フランス語の暦(4)
関連動画：四季の単語 発音確認用
L’automne Christophe Maé 秋：クリストフ・マエ
automne がタイトルと歌詞に出てくる歌を紹介します。その名もずばり、L’automne という曲です。
夏のあいだつきあっていた女性と別れてしまったのか、秋になって、彼女のことを思い出す、といった内容です。
l’automne は リフレインのところで出てきます。
Quand vient la saison de l’automne
Tout me rappelle que je l’aime encore
Alors je laisse mon amour à l’automne
Et dans ses dentelles tout mes remords
秋という季節が来ると
君をまだ愛していることと思い出すばかり
僕の愛は、秋に託そう
後悔はみんな、レースの中に
dentelle はレースです。秋という季節の繊細さのことでしょうか。
歌詞はこちら⇒Paroles L'automne – Christophe Maé
この曲は、2013年に出た«Je Veux Du Bonheur （幸せが欲しい）» というアルバムに入っています。
クリストフ・マエについてはこちらの記事に詳しく書いています⇒クリストフ・マエ『ダング・ダング・ダング』の訳詞
そのほかの秋の歌
4つの季節、それぞれに良さがありますが、秋はひときわ美しく、哀愁があり、しみじみできるいい季節です。
この記事へのコメントはありません。