ページに広告が含まれることがあります。
ことわざの記事の目次を作りました。
ことわざの記事は根強い人気があります。目次から目当てのことわざに飛んでください。
今回は最初の20個です。青い文字をクリックすると該当ページに飛びます。
フランスのことわざ：目次
- 1～虻蜂取らず
Qui trop embrasse mal étreint. - 2～卵を割らずにオムレツは作れない
On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs. - 3～山羊とキャベツの両方に気を配らねばならぬ
Il faut ménager la chèvre et le chou. - 4～去ることは少し死ぬこと
Partir, c’est mourir un peu. - 5～聞こうとしない人は聞こえない人より始末が悪い
Il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre. - 6～クリスマスがバルコニーならイースターは暖炉の前
Noël au balcon, Pâques au tison. - 7～あつものに懲りてなますを吹く
Chat échaudé craint l’eau froide. - 8～蛙の子は蛙
Les chiens ne font pas des chats. - 9～夜は物の文目（あやめ）も分かず
La nuit tous les chats sont gris. - 10～真実は子どもの口からもれるもの
La vérité sort de la bouche des enfants. - 11～勘定のけじめは友情のかなめ
Les bons comptes font les bons amis. - 12～三つ子の魂百まで
Chassez le naturel, il revient au galop. - 13～紺屋の白袴（こうやのしらばかま）
Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés. - 14～塵も積もれば山となる
Petit à petit l’oiseau fait son nid. - 15～情けは人の為（ため）ならず
Un service en vaut un autre. - 16～朝（あした）に笑う者は夕べに泣く
Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera. - 17～弱き者は夫(ぶ)に取らるる
Qui se fait brebis,le loup le mange. - 18～予防は治療に勝る
Il vaut mieux aller au moulin qu’au médecin. - 19～朱に交われば赤くなる
Qui se couche avec les chiens se lève avec des puces. - 20～時は金なり – フランクリン
Le temps c’est de l’argent.
★その2はこちら⇒フランス語のことわざ～目次 その2
★その3はこちら⇒フランス語のことわざ～目次 その3
自分で書いておいて、「あれ？こんなの書いていたんだ」と思ったことわざがいくつかありました。人間って（私はペンギンですが）本当にすぐに忘れる動物ですね。
コメント