ページに広告が含まれることがあります。
ことわざの記事の目次その2を作りました。
21個めのことわざから40までです。
ことわざ21～30
- 21～石工の価値はその仕事ぶりでわかる
C’est au pied du mur qu’on voit le maçon. - 22～同時に二つの場所にはいられない
On ne peut pas être à la fois au four et au moulin. - 23～想像上なら何でも可能だ
Avec des si, on mettrait Paris en bouteille. - 24～遠くまで行こうとする者は馬を大切にする
Qui veut aller loin ménage sa monture. - 25～角を矯（た）めて牛を殺す語
Le mieux est l’ennemi du bien. - 26～犬も司教様の顔をじっと見る
Un chien regarde bien un évêque. - 27～片手落ち
Qui n’entend qu’une cloche n’entend qu’un son. - 28～金は良き僕（しもべ）にて悪しき主人
L’argent est un bon serviteur et un mauvais maître. - 29～さじを投げてはダメ！
Il ne faut jamais jeter le manche après la cognée. - 30～割れ鍋にとじぶた
Il n’est si méchant pot qui ne trouve son couvercle. - 31～借金を借金で返す
Il ne sert à rien de déshabiller Pierre pour habiller Paul. - 32～冬を夏に変える2つのものとは？
La gaieté, la santé changent l’hiver en été. - 33～人は見かけによらぬもの
Il ne faut pas juger les gens sur la mine. - 34～内輪もめに口出しをするな
Entre l’arbre et l’écorce, il ne faut pas mettre le doigt. - 35～泉よ、おまえの水は飲まない」と言うなかれ語
Il ne faut pas dire «Fontaine, je ne boirai pas de ton eau.» - 36～ちりも積もれば山となる
Les petits ruisseaux font les grandes rivières. - 37～為せば成る
Tout soldat a dans son sac son bâton de maréchal. - 38～笑っているやつが犯人だ
C’est la poule qui chante qui a fait l’œuf. - 39～ステップバイステップ
Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs. - 40～3月の風と4月の雨がもたらすもの
Mars venteux et avril pluvieux font mai gai et gracieux.
ことわざ31～40
この続きはこちら⇒フランス語のことわざ～目次 その3
★その1はこちらです⇒フランス語のことわざ～目次 その1
いかがでしたか？あなたのお気に入りのことわざはありましたでしょうか？
それでは、次回のことわざの記事をお楽しみに。
コメント