歌の訳詞を書いている記事の目次～その3

フレンチポップスの動画とその訳詞をご紹介している記事の目次、その3です。

古い記事から20記事、並んでいます。
曲は基本的にいつも自分の好きな曲をとりあげています。

フレンチ・ポップスの記事・目次

歌と訳詞：プレヴェールに捧ぐ～セルジュ・ゲンズブール　前編
2012年春のNHKラジオ講座、「百合のFranceウォッチング」のテーマ曲です。ジャック・プレヴェールの「枯葉」という曲へのオマージュ。
　
歌と訳詞:プレヴェールに捧ぐ～セルジュ・ゲンズブール　後編

歌と訳詞：コーヒー・カラー～セルジュ・ゲンスブール
こちらは、同じく「百合のFranceウォッチング」のポーズ・カフェのテーマ曲として使われました。

歌と訳詩：『遠くの森で』～フランスの童謡
のどかな童謡です。

歌と訳詞：こうもり～トマ・フェルセン　前編
たぶんフランスではとても有名な歌。「こうもり」についても解説しています。

歌と訳詞：こうもり～トマ・フェルセン　後編
歌詞はナンセンスというか、イマジネーションたっぷりというか。

歌と訳詞：『昔小さな船があった』～フランスの童謡
歌詞をよくよく読むととても残酷な歌です。かわいいメロディとのギャップ大。

歌と訳詞：『水夫、友だち、恋人、または夫』 Marins, Amis, Amants Ou Maris
映画『ロシュフォールの恋人たち』に出てくる一曲。私の好きな歌です。

歌と訳詞：Toi + Moi～グレゴワール
2008年にフランスで大ヒットした曲。クラウドファンディングで制作されたのもきわめて今日的です。

歌と訳詞：映画『シェルブールの雨傘』のテーマ
とても美しい曲です。この映画を含め、カトリーヌ・ドヌーブ主演の映画を3本ご紹介しています。

歌と訳詞：エリック・サティ～Je Te Veux（ジュ・トゥ・ヴ）サティの作品の中では最も有名な曲の一つ。米良美一（めら　よしかず）の歌と別バージョンを2種類ご紹介しています。

歌と訳詞：禁じられた遊び～パトリック・フィオリ
かの有名なルネ・クレマン監督の映画のテーマに歌詞をつけたもの。映画についても書いています。

歌と訳詞:恋はどんなもの?～作詞:フランソワ1世、曲:クレマン・ジャヌカン
ルネサンス時代のフランスの歌。古いフランス語なので和訳は参考程度にとどめておいてください。

フランス人に人気のあるらしい「フランソワ1世」のことも詳しく書いています。

歌と訳詞：Tant que vivray（花咲く日々に生きるかぎり）～クロード・ド・セルミジ
16世紀の歌です。リュートの独奏バージョンがいいですね。

歌と訳詞：映画「男と女」のテーマ
クロード・ルルーシュ監督の代表作のテーマソング。音楽はフランシス・レイです。

歌と訳詞:C’est Noël, alléluia（クリスマスだよ、ハレルヤ）～Isabelle Caillard
クリスマスの喜びを伝えるかわいい歌。ナイチンゲールの鳴き声も紹介しています。

歌と訳詞：リトル・ドラマー・ボーイのフランス語バージョン
クリスマスソングです。フランス語版とオリジナルの英語版、それにペンタトニックスのアカペラもご紹介。

歌と訳詞：Un flambeau, Jeanette, Isabelle ～松明を持って来て、ジャネット、イザベル
とても美しいクリスマスソングです。

歌と訳詞：Bonne et heureuse annee（あけましておめでとう）
子どもたちの歌う新年の歌。

歌と訳詞：サイラ～ジョイス・ジョナサン
歌声がキュートなジョイス・ジョナサン。PVもおもしろいです。

いかがでしたか？
あなたのお好きな曲はありましたでしょうか？

ほかの目次はこちらです。
その1

その2

その4