「にくい貴方」（Theese Boots are Made for Walkin’）のフランス語のカバー・バージョン、Ces bottes sont faites pour marcher、歌っているのはEileenです。

オリジナルの動画も貼っています。

フランス・ギャルのBébé Requin（ベベ・ルカン）。直訳は、「サメの赤ちゃん」。サメが歌のネタになるなんて。

Paint it Black (黒くぬれ！)のフランス語のカバーは、Marie Douceur, Marie Colère。

歌詞の中に、自分の名前を入れてしまったのですね。

ペトゥラ・クラークの Downtown のフランス語版は、Dans le temps で、ペトゥラ・クラーク自身が歌っています。

DownnとDansの音が似ているから、こういう歌詞になったようで、内容はオリジナルとずいぶん違います。オリジナルは楽しい歌なのに、フランス語版では悲しい歌です。

トリュフォー監督の突然炎のごとく』（Jules et Jim）という映画の劇中歌で、主演のジャンヌ・モローが歌っています。

読者のリクエストにこたえて書いた記事です。

アンリ・デスは、スイス生まれで、子供向けの歌を歌っている歌手です。

Simple Plan（シンプルプラン）は、モントリオール出身のバンドです。

Jet Lagは男女のデュエットで、相手（女性）を変えて、英語、フランス語、中国語版があります。

クリストフ・マエ（Christophe Maé）のDingue, dingue, dingue (ダング・ダング・ダング)。

気が変になるほど、君が好きである、というラブソングです。

女優、Brigitte Bardot の　La Madragueを紹介。バルドーは、1950年代後半～1960年代、とても人気のあった女優です。

読者の中に、バルドーを知らない人がいってびっくりしたことがあるのですが、まあ、昔の映画女優といえばそうなので、仕方ないかもしれません。

Mélanie Pain (メラニー・パン)のIgnore Moi (私を無視して)を紹介。メラニー・パンは、Nouvelle Vague（ヌーヴェルヴァーグ）というユニットのボーカルだった人です。

動画のタグの貼り方がまずくて、訳詞がまるっと消えていることに、いま、気付き、修正しました^^;

Sealed with a kiss （涙のくちづけ）のフランス語版、Derniers Baisers（最後のキス）を紹介。歌はロラン・ヴルズィです。

シルヴィ・バルタンの　Il y a deux filles en moi　

心の中に、楽天的な自分と悲観的な自分がいる、という内容です。

インディラ(Indila)の Feuille d’Automne という歌。

春夏秋冬、すべての単語が入っています。

説明不要のシャンソンの代名詞のような歌です。

Francis Cabrelのとてもきれいな曲です。

Isabelle Boulay　の Fin octobre, début novembreを紹介。イザベル・ブレーは、カナダのケベック出身のシンガーです。

Laurent VoulzyのLa Fille d’Avril。これもとてもきれいな曲です。

Benjamin Biolay の　Ton Héritage. ピアノの弾き語りです。

日本人好みの歌だと思います。

歌詞が難しいので（pen的には）、2回に分けて訳しました。

Les Rita Mitsouko のLes Amants。映画、「ポンヌフの恋人」（Les Amants du Pont-Neuf）のテーマソングに使われた曲です。

この映画、映画館で見ましたけど、途中で少々、寝ました^^;

La fille du Père Noëlというロックンロールで、サンタクロースや鞭打ちじいさんが登場します。